Хорошая книга - Линн Виссон "Русские проблемы в английской речи: слова и фразы в контексте двух культур" ("Where Russians Go Wrong in Spoken English: Words and Expressions in the Context of Two Cultures"). С реальными примерами и даже упражнениями, о том, что нереально научиться (грамотно) говорить на языке без знания культуры (что в принципе
(
Read more... )